BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Human rights and the new Europe : experience and experiment / Storey, Hugo

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Political studies : special issue : vol. 43., p. 131-151. - Oxford : Blackwell, 1995. - ISSN 0032-3217

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* EG = EC = EY
* NGO = NGO = NGO
* EU = EU = EU
* reservationer = reservations = varaumat
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila

NOTE (GENERAL): UDHR; Vienna declaration; TEU; ECHR-15: ESC

LIBRARY LOCATION: ÅAB

SHELF CODE: ASA Statsvetenskap

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Application de la charte canadienne des droits et libertés (articles 30, 31, 32, 33 et 52) / Tassé, Roger ; Tassé, Louis

REFERENCE TO GENERIC UNIT: The Canadian charter of rights and freedoms / Beaudoin, G. A.; Mendes, E. (eds.). - 3rd ed.., p. 1-70. - Toronto : Carswell, 1996.

ISBN 0-459-56014-X

LANGUAGE: FRE

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* tolkning = interpretation = tulkinta
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

GEOGRAPHICAL TERMS: Canada

NOTE (GENERAL): Canadian charter of rights and freedoms;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Law and practice of the European convention on human rights and the European social charter / Gomien, Donna ; Harris, David ; Zwaak, Leo, 479 p.. - Strasbourg : Council of Europe, 1996.

ISBN 92-871-2956-8

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* avvisning = abuse of the right to petition = valituksen hylkääminen
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* AIDS = AIDS = AIDS
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* barn = children = lapset
* kollektiva klagomål = collective complaints = kollektiivivalitus
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* civiltjänstgöring = conscientious objection = siviilipalvelus
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* skilsmässa = divorce = avioero
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rätt till lika lön för lika arbete = equal remuneration = oikeus samaan palkkaan samasta työstä
* eutanasi = euthanasia = eutanasia
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utvisning = expulsion = maastakarkotus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* rörelsefrihet = freedom of movement = liikkumisvapaus
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* invandring = immigration = maahanmuutto
* informationsfrihet = freedom of information = informaatiovapaus
* skälig gottgörelse = just satisfaction = kohtuullinen hyvitys
* rättshjälp = legal assistance = oikeusapu
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali
* gästarbetare = migrant workers = vierastyöläiset
* NGO = NGO = NGO
* föräldrar = parents = vanhemmat
* tryckfrihet = freedom of the press = painovapaus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* reservationer = reservations = varaumat
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* självmord = suicide = itsemurha
* tortyr = torture = kidutus
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* könsbyte = change of gender = sukupuolenvaihdos
* oavhängig och opartisk domstol = independent and impartial tribunal = riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* rätt till yrkesutbildning = right to vocational training = oikeus ammatilliseen koulutukseen
* kvinnor = women = naiset
* transsexualism = transsexualism = transseksuaalisuus

NOTE (GENERAL): ECHR; ESC; UDHR: ICCPR

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: CoE

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

International humanitarian law and human rights / Melander, Göran

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Scandinavian studies in law 1985 : vol. 29 / Victorin, A. (ed.), p. 137-148. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1985.

ISBN 91-85142-35-2

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* ICRC = ICRC = ICRC
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

NOTE (GENERAL): Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions; ICCPR; ECHR; UN charter; Hague conventions; AMR;

LIBRARY LOCATION: Privaträtt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

L'absence de clause de derogation dans certains traites relatifs aux droits de l'homme : les reponses du droit international general / Ouguergouz, Fatsah

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Revue générale de droit international public : tome 98., p. 287-336. - Paris : A. Pedone, 1994.

LANGUAGE: FRE

INDEX WORDS:
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys

NOTE (GENERAL): Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions (I); Vienna convention on the law of treaties-31; ACHPR; ECHR-15; AMR-27; ICCPR-4;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

The margin of appreciation doctrine in the dynamics of European human rights jurisprudence / Yourow, Howard Charles - (International studies in human rights ; vol. 28), xiv, 224 p.. - Hague : Kluwer, 1996.

ISBN 0-7923-3338-1

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* respekt för familjeliv = respect for family life = perhe-elämän kunnioittaminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* skälig gottgörelse = just satisfaction = kohtuullinen hyvitys
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn

NOTE (THESIS): (Dr.iur.), University of Michigan Law School

NOTE (GENERAL): ECHR-5-6-8-9-10-11-12-15; ECHRP-1-1

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The new Cambodian constitution : from civil war to a fragile democracy / Marks, Stephen P.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Columbia human rights law review : vol. 26; no. 1., p. 45-110. - New York : Columbia University School of Law, 1994. - ISSN 0090-7944

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* NGO = NGO = NGO
* straffrihet = impunity = rankaisemattomuus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* rätt till strejk = right to strike = lakko-oikeus
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* äganderätt = right to property = omistusoikeus

GEOGRAPHICAL TERMS: Cambodia

NOTE (GENERAL): ICCPR-4; UDHR-8; ICESCR; Genocide convention;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

Part B : Historical development and normative framework of international human rights /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: International human rights in context : law, politics, morals : text and materials / Steiner, H. J.; Alston, P. (eds.), p. 23-328. - Oxford : Clarendon Press, 1996.

ISBN 0-19-825426-1

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The chaptes are:. 1. International law concepts and doctrinal background relevant to the human rights movement. 2. Evolution and norms of the universal human rights system. 3. What are rights, are they everywhere and everywhere the same : cultural relativism. 4. Economic and social rights.

INDEX WORDS:
* rapporter = state reports = raportit
* rätt till hälsa = right to health = oikeus terveyteen
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* HCNM = HCNM = HCNM
* lämplig bostad = adequate housing = sopiva asunto
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* EG = EC = EY
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* ILO = ILO = ILO
* kvinnlig omskärelse = female circumcision = naisten ympärileikkaus
* barn = children = lapset
* WHO = WHO = WHO
* utrikespolitik = foreign policy = ulkopolitiikka
* människovärde = human dignity = ihmisarvo
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* islam = Islam = islaminusko
* muslimer = Muslims = muslimit
* kvinnor = women = naiset
* demokrati = democracy = demokratia
* judar = Jews = juutalaiset
* könsdiskriminering = gender discrimination = sukupuolisyrjintä
* ICJ = ICJ = ICJ
* resolutioner = resolutions = päätöslauselmat
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* slaveri = slavery = orjuus
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* statsansvar = state responsibility = valtiovastuu
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* krigets lagar = laws of war = sodan oikeussäännöt
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes (ICTY) = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee

GEOGRAPHICAL TERMS: Former Yugoslavia

NOTE (GENERAL): UDHR-1; ICCPR; ICESCR; UN charter; CEDAW; Nuremberg charter; Vienna declaration; Geneva conventions; CDE;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Self-determination, terrorism and the international humanitarian law of armed conflict / Chadwick, Elizabeth, xi, 221 p.. - Hague : Martinus Nijhoff publ., 1996.

ISBN 90-411-0122-5

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* inbördeskrig = civil war = sisällissota
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* gulfkriget = Gulf-war = Persianlahden sota
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* ICJ = ICJ = ICJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* humanitär intervention = humanitarian intervention = humanitaarinen interventio
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* PLO = PLO = PLO
* krigsfångar = prisoners of war = sotavangit
* resolutioner = resolutions = päätöslauselmat
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* terrorism = terrorism = terrorismi
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes (ICTY) = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* etnisk rensning = ethnic cleansing = etninen puhdistus
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset
* folkmord = genocide = kansanmurha

GEOGRAPHICAL TERMS: Former Yugoslavia / USA / USSR / United Kingdom / El Salvador / Israel / Hong Kong / Algeria / North Africa

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Aaland Islands

NOTE (GENERAL): Atlantic charter; Geneva conventions; Hague conventions; ICCPR; ICESCR; UN charter; Toyko convention;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Branningan and McBride v. U. K. : a new generation on article 15 derogations under the European convention on human rights? / Crysler, Edward

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Nordic journal of international law : vol. 65; no. 1., p. 91-121. - Hague : Kluwer, 1996. - ISSN 0902-7351

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* terrorism = terrorism = terrorismi
* prövningsmarginal = margin of appreciation = harkintamarginaali

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Reforming the treaty on European Union : - the legal debate - / Winter, Jan A. ... [et al.] - (Asser Institute colloquium on European law ; session 25), xxxi, 537 p.. - Hague : Kluwer, 1996.

ISBN 90-411-0133-0

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. International agreement or European constitution, by B. de Witte. 2. Increased differentiation or stronger uniformity, by C.-D. Ehlermann. 3. European citizenship and human rights, by J. H. H. Weiler. 4. Betwixt and between : democracy and transparency in the governance of the European Union, by D. M. Curtin. 5. The effectiveness and simplification of decision-making, by C. W. A. Timmermans. 6. Effectiveness and simplification of decision-making by the Council, by A. Dashwood. 7. On the democratic representation through the European Parliament, the Council, the Committee of the regions, the Economic and Social Committee and the national parliaments, by K. Lenaerts and E. E. de Smijter. 8. The instruments of community law and the hierarchy of norms, by A. Tizzano. 9. The role and structure of the European judiciary now and in the future, by W. van Gerven. 10. The internal powers of the Community and the Union, by the P. VerLoren van Themaat. 11. The external powers of the Community and the Union : proposals for protecting the interests of EU citizens rather than the interests of EU politicians, by E.-U. Petersmann. 12. Economic and Monetary Union, by J.-V. Louis. 13. Market integration and policy integration : two sides of the same European currency, by L. A. Geelhoed. 14. The Common Foreign and Security Policy, by W. F. van Eekelen. 15. Immigration and asylum policy : from JHA co-operation to communitarisation, by R. Fernhout. 16. Combatting fraud, judicial criminal matters and police cooperation, by R. Errera. 17. Judicial cooperation in civil matters, by A. Borras. 18. Closing remarks and a report of the final session, by A. E. Kellermann.

INDEX WORDS:
* IGC = IGC = IGC
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* implementering = implementation = toteuttaminen
* demokrati = democracy = demokratia
* europeiska ombudsmannen (EU) = parliamentary ombudsman (EU) = oikeusasiamies (EU)
* CFSP = CFSP = YUTP
* utrikespolitik = foreign policy = ulkopolitiikka
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* ECJ = ECJ = ECJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* OSSE = OSCE = ETYJ
* GATT = GATT = GATT
* WTO = WTO = WTO

NOTE (GENERAL): SEA; TEU;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

The international covenant on civil and political rights / Nowak, Manfred

REFERENCE TO GENERIC UNIT: An introduction to the international protection of human rights : a textbook / Hanski, R.; Suksi, M. (eds.), p. 79-98. - Turku/Åbo : Åbo Akademi University. Institute for Human Rights, 1997.

ISBN 951-650-840-5

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* effektiva rättsmedel = effective remedy = tehokas oikeussuojakeino
* straffrihet = impunity = rankaisemattomuus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* staternas förpliktelser = obligations of states = valtioiden velvollisuudet
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* ofrivilliga försvinnanden = enforced disappearances = pakotettu katoaminen
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* reservationer = reservations = varaumat
* rapporter = state reports = raportit
* mellanstatliga klagomål = inter-state complaints = valtioidenvälinen valitus
* klagomål/besvär = complaints = valitus
* individuella klagomål = individual complaints = yksilövalitus

NOTE (GENERAL): ICCPR; ICCPR-OP; ICCPR-2OP; Genocide convention; CAT; CERD; CEDAW; ACHPR; AMR;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

The special status of the Åland Islands in the European Union / Fagerlund, Niklas ; Northern Institute for Environmental and Minority Law, University of Lapland

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Autonomy and demilitarisation in international law : the Åland Islands in a changing Europe / Hannikainen, L.; Horn, F. (eds.), p. 189-256. - Hague : Kluwer, 1997.

ISBN 90-411-0271-X

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* finlandssvenskar = Swedish-speaking Finns = suomenruotsalaiset
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* självstyrelse = self-government = itsehallinto
* autonomi = autonomy = autonomia
* hembygdsrätt = right of domicile = kotiseutuoikeus
* EES = EEA = ETA
* EFTA = EFTA = EFTA
* landrättigheter = land ownership rights = maanomistusoikeus
* ratificering = ratification = ratifiointi
* ECJ = ECJ = ECJ
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* kommunalval = municipal elections = kunnallisvaalit
* rätt att deltaga = right to participate = oikeus osallistua
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* beslutsfattande = decision-making = päätöksenteko
* utträde = withdrawal = vetäytyminen
* EU = EU = EU

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland

LOCAL GEOGRAPHICAL TERMS: Aaland Islands

NOTE (MEETINGS): Papers presented at a seminar held at Åland Folk High School, June 1993

NOTE (GENERAL): Art.227 (EC); TEU;

LIBRARY LOCATION: IMR

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: unpublished document

The Turku declaration of minimum humanitarian standards : an attempt to restrain internal strife / Tojzner, Eva, 64 p.. - Lund : University of Lund. Faculty of Law. Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, 1996.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* OSSE = OSCE = ETYJ
* NGO = NGO = NGO
* ICJ = ICJ = ICJ
* ILO = ILO = ILO
* gulfkriget = Gulf-war = Persianlahden sota
* FN = UN = YK
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* ICRC = ICRC = ICRC
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

NOTE (MEETINGS): Master's thesis (pro gradu) in public international law, University of Lund, [199610289], [T]

NOTE (GENERAL): AMR; ACHPR; Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions; CAT; CERD; CRC; ECHR; Genocide convention; Hague conventions; Helsinki final act; UDHR; UN charter; Weapons convention; ICCPR-OP;

LIBRARY LOCATION: IMR

SHELF CODE: avhandlingar pro gradu

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Declaration of minimum humanitarian standards /. - 2. and rev. ed.; repr.., 42 p.. - Åbo/Turku : Åbo Akademi University. Institute for Human Rights, 1997.

ISBN 951-650-853-7

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* OSSE = OSCE = ETYJ
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* mänskliga rättigheter = human rights = ihmisoikeudet
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* mänsklig dimension = human dimension = inhimillinen ulottuvuus
* ESK/KSSE = CSCE = ETYK
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät

NOTE (GENERAL): ICCPR; Geneva conventions;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

Non-derogable rights and universal themes /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Droits intangibles et etats d'exception = Non-derogable rights and states of emergency / Prémont, D.; Stenersen, C.; Oseredczuk, I. (eds.) - (Organisation internationale et relations internationales ; 36), p. 53-192. - Bruxelles : Bruylant, 1996.

ISBN 2-8027-0766-3

LANGUAGE: FRE, ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. The case-law of the International Court of Justice on non-derogable rights, by Antonio Augusto Cancado Trindade. 2. The code of crimes against the peace and security of mankind and the inalienable or non-derogable rights, by Christian Tomuschat. 3. States of emergency and states of exception : human rights abuses and impunity under color of law, by M. Cherif Bassiouni. 4. International human rights standards concerning criminal law and procedure and derogation, by Daniel O'Donnell.

INDEX WORDS:
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* straffrihet = impunity = rankaisemattomuus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* internationell humanitär rätt = international humanitarian law = kansainvälinen humanitaarinen oikeus
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* ICJ = ICJ = ICJ
* folkmord = genocide = kansanmurha
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Court of Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustuomioistuin
* ovillkorliga rättigheter = non-derogable rights = ehdottomat oikeudet

NOTE (GENERAL): Genocide convention; UN charter; UDHR; ICCPR; ICCPR-OP;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

International instruments which make provision for derogation /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Droits intangibles et etats d'exception = Non-derogable rights and states of emergency / Prémont, D.; Stenersen, C.; Oseredczuk, I. (eds.) - (Organisation internationale et relations internationales ; 36), p. 193-332. - Bruxelles : Bruylant, 1996.

ISBN 2-8027-0766-3

LANGUAGE: FRE, ENG

ABSTRACT: The articles are.. 1. Note on article 15 of the European convention on human rights, by Peter Duffy. 2. Derogation and the United Nations Human Rights Committee, by Alfred de Zayas. 3. Inalienable rights within the framework of the Inter-American system of human rights, by Liliana Valina. 4. The issue of the state of emergency in the context of the Orgnaization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), by Victor-Yves Ghebali.

INDEX WORDS:
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* FN = UN = Yk
* OSSE = OSCE = ETYJ
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* barn = children = lapset
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* samvetsfrihet = freedom of conscience = omantunnonvapaus
* religionsfrihet = freedom of religion = uskonnonvapaus
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* slaveri = slavery = orjuus

NOTE (GENERAL): ECHR-15; AMR-27; ICCPR; ICCPR-OP; CAT; Copenhagen document; Moscow document; Helsinki final act;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of monograph series

International instruments which make no provision for derogation /

REFERENCE TO GENERIC UNIT: Droits intangibles et etats d'exception = Non-derogable rights and states of emergency / Prémont, D.; Stenersen, C.; Oseredczuk, I. (eds.) - (Organisation internationale et relations internationales ; 36), p. 333-448. - Bruxelles : Bruylant, 1996.

ISBN 2-8027-0766-3

LANGUAGE: FRE, ENG

ABSTRACT: The aritcles:. 1. International humanitarian law and inalienable or non-derogable rights, by Denise Plattner. 2. The non-derogable rights of the child in the light of the United Nations convention on the rights of the child, by Marie-Francoise Lücker-Babel. 3. The African charter on human and peoples' rights and the inviolability of the fundamental rights, by Matar Diop. 4. The Cairo declaration on human rights in Islam and non-derogable rights, by Osman El-Hajjé.

INDEX WORDS:
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* FN = UN = Yk
* OSSE = OSCE = ETYJ
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* internationell humanitär rätt = international humanitarian law = kansainvälinen humanitaarinen oikeus
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* kommittén för barnets rättigheter = CRC Committee = lapsen oikeuksien komitea
* reservationer = reservations = varaumat
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* tortyr = torture = kidutus
* islam = Islam = islaminusko
* ovillkorliga rättigheter = non-derogable rights = ehdottomat oikeudet

NOTE (GENERAL): ACHPR; CRC; Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

The Human Rights Committee and public emergencies / Walkate, Jaap A.

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): The Yale journal of world public order : Vol. 9(1)., p. 133-146. - Yale : Yale University, 1982.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* internationella dokument = international instruments = kansainväliset asiakirjat
* kommittén för de mänskliga rättigheterna = Human Rights Committee = ihmisoikeuskomitea
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

NOTE (GENERAL): ECHR; ICCPR; Geneva conventions

LIBRARY LOCATION: ÅAB, HeinOnline Law Journal Library

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

International encyclopedia of laws : social security law / van Eeckhoutte, Willy (ed.) ; Opstal, M. van (ed.) ; Blanpain, R. (ed.), var. pag.. - Hague : Kluwer

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The volumes are:. 1. Volume 1 : social security law. 2. : codex 1 - social security law. 3. : case law 1 : social security law. 4. : case law 2 : social security law. 5. Volume 2 : social security law. SERIES STARTED: 1997-

INDEX WORDS:
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* ILO = ILO = ILO
* EU = EU = EU
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* socialvård = social welfare = sosiaalihuolto
* sociallagstiftning = social legislation = sosiaalilainsäädäntö
* socialpolitik = social policy = sosiaalipolitiikka
* ratificering = ratification = ratifiointi
* jämlik behandling = equal treatment = tasa-arvoinen kohtelu
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* barn = children = lapset
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* nationalitet = nationality = kansallisuus
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* gästarbetare = migrant workers = vierastyöläiset
* statslösa personer = stateless persons = valtiottomat henkilöt
* arbetslöshet = unemployment = työttömyys
* krigsoffer = war victims = sodan uhrit
* barnavård = child care = lastenhoito
* ECJ = ECJ = ECJ
* handikappade = disabled persons = vammaiset
* fackföreningar = trade unions = ammattiyhdistykset
* rätt till yrkesutbildning = right to vocational training = oikeus ammatilliseen koulutukseen
* terrorism = terrorism = terrorismi
* invandrare = immigrants = maahanmuuttajat
* pension = pension = eläke
* politiska fångar = political prisoners = poliittiset vangit
* AIDS = AIDS = AIDS
* graviditet = pregnancy = raskaus

GEOGRAPHICAL TERMS: Belgium / Israel / Japan / Romania / Sweden / Hungary / China / Morocco / Netherlands / New Zealand / Poland

NOTE (GENERAL): European convention on social security and the supplementary agreement on the application of the European convention on social security; European code of social security and protocol to the European code of social security; EEC-treaty; TEU; ESC;

LIBRARY LOCATION: Folkrätt/ringpärm-lösblad

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Rights and constitutionalism : the New South African legal order / van Wyk, Dawid ... [et al.]. - repr.., liv, 720 p.. - Oxford : Oxford U. P., 1996.

ISBN 0-19-826225-6

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* abort = abortion = abortti
* utlänningar = aliens/non-citizens = ulkomaalaiset
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* arresterade personer = arrested persons = pidätetyt henkilöt
* dödsstraff = death penalty = kuolemanrangaistus
* censur = censorship = sensuuri
* barn = children = lapset
* författningsdomstol = constitutional court = valtiosääntötuomioistuin
* grundlag/författning = constitution = perustuslaki/valtiosääntö
* födelsekontroll = birth control = syntyvyydensäännöstely
* brott mot mänskligheten = crimes against humanity = rikos ihmisyyttä vastaan
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* rätt till kultur = access to culture = oikeus kulttuuriin
* demokrati = democracy = demokratia
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* u-länder = developing countries = kehitysmaat
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna = European Commission of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustoimikunta
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* feminism = feminism = naisasialiike
* grupprättigheter = group rights = ryhmäoikeudet
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* fängslade personer = imprisoned persons = vangitut henkilöt
* urfolk = indigenous peoples = alkuperäiskansat
* ILO = ILO = ILO
* tolkning = interpretation = tulkinta
* rättslig prövning = judicial review = oikeudellinen harkinta
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* arbetsrätt = labour legislation = työoikeus
* inskränkningar = limitations = rajoitukset
* äktenskap = marriage = avioliitto
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* moral = morality = moraali
* naturrätt = natural law = luonnonoikeus
* osedlighet = obscenity = säädyttömyys
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* politiska partier = political parties = poliittiset puolueet

GEOGRAPHICAL TERMS: South Africa

NOTE (GENERAL): ACHPR; CEDAW; Convention on the nationality of married women; Convention on the political rights of women; CRC; CAT; ECHR; ESC; EC-treaty; Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions; CERD; Convention against apartheid; ICCPR; ICESCR; OAS charter;

URL http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-826225-6

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Sex discrimination in United Kingdom social security law : the impact of the European Union / Drabble, Richard

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): European human rights law review 1997 : no. 3., p. 242-253. - London : Sweet & Maxwell, 1997. - ISSN 1361-1526

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* könsdiskriminering = gender discrimination = sukupuolisyrjintä
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* EU = EU = EU
* ECJ = ECJ = ECJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a monograph

"A practice which debases everyone involved" : corporal punishment under international law / Bennoune, Karima

REFERENCE TO GENERIC UNIT: 20 ans consacrés a la réalisation d'une idée : recueil d'articles en l'honneur de Jean-Jacques Gautier, p. 203-230. - Geneve : Association for the Prevention of Torture [=APT], 1997.

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* barn = children = lapset
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* tortyr = torture = kidutus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* kvinnor = women = naiset
* internationell humanitär rätt = international humanitarian law = kansainvälinen humanitaarinen oikeus
* medicinsk etik = medical ethics = lääketieteellinen etiikka

NOTE (GENERAL): ICCPR-4-7; CAT; UDHR-5; Inter-American convention to prevent and punish torture;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Armed conflict : the protection of children under international law / Hamilton, Carolyn ; Abu El-Haj, Tabatha

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): The international journal of children's rights : vol. 5; no. 1., p. 1-46. - Dordrecht : Kluwer, 1997. - ISSN 0927-5568

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* barn = children = lapset
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* humanitär rätt = humanitarian law = humanitaarinen oikeus
* ICRC = ICRC = ICRC
* ILO = ILO = ILO
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

NOTE (GENERAL): CRC-6-24-27-28; Geneva conventions; Additional protocols to the Geneva conventions; UN charter; Declarations of the rights of the child; ST.Petersburg declaration;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Human rights diplomacy / Müllerson, Rein, vi, 225 p.. - London : Routledge, 1997.

ISBN 0-415-15391-3

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* medborgerliga och politiska rättigheter = civil and political rights = kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
* ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter = economic, social and cultural rights = TSS-oikeudet
* användning av maktmedel = use of force = voimakeinojen käyttö
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* EU = EU = EU
* perestrojka = perestroika = perestroika
* ILO = ILO = ILO
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* religiösa minoriteter = religious minorities = uskonnolliset vähemmistöt
* etniska minoriteter = ethnic minorities = etniset vähemmistöt
* muslimer = Muslims = muslimit
* massmedia = mass media = joukkotiedotusvälineet
* NATO = NATO = NATO
* OAU = OAU = OAU
* OSSE = OSCE = ETYJ
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* tortyr = torture = kidutus
* grova brott mot mänskliga rättigheter = gross violations of human rights = törkeät ihmisoikeusloukkaukset
* kvinnor = women = naiset
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* allmän ordning = public order = yleinen järjestys
* pornografi = pornography = pornografia
* muslimer = Muslims = muslimit

NOTE (GENERAL): ICCPR-4; European charter for regional or minority languages; Convention for the suppression of the circulation of and traffic in obscene publications; Vienna declaration and programme of action; UN charter; UDHR; CEDAW; CRC;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Trying the future, avenging the past : the implications of prosecuting children for participation in armed conflict / Reis, Chen

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Columbia human rights law review : vol. 28; no. 3., p. 629-656. - New York : Columbia University School of Law, 1997. - ISSN 0090-7944

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* folkmord = genocide = kansanmurha
* barn = children = lapset
* väpnad konflikt = armed conflict = aseellinen selkkaus
* internationell humanitär rätt = international humanitarian law = kansainvälinen humanitaarinen oikeus
* barnsoldater = child soldiers = lapsisotilaat
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* strafflag = criminal law = rikoslaki

GEOGRAPHICAL TERMS: Rwanda

NOTE (GENERAL): Geneva conventions (IV); Additional protocols to the Geneva conventions; CRC-37-38-40; ICCPR-10;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Democracy, sovereignty and the European Union / Newman, Michael, xii, 236 p.. - New York : St. Martin's Press, 1996.

ISBN 0-312-15861-0

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* jordbruk = agriculture = maanviljely
* barnavård = child care = lastenhoito
* medborgarskap = citizenship = kansalaisuus
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* val = elections = vaalit
* jämlikhet = equality = tasa-arvo
* EU = EU = EU
* feminism = feminism = naisasialiike
* homosexuella = homosexuals = homoseksuaalit
* nationalstat = nation state = kansallisvaltio
* nationalism = nationalism = nationalismi
* NGO = NGO = NGO
* OECD = OECD = OECD
* rasism = racism = rasismi
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* socialpolitik = social policy = sosiaalipolitiikka
* socialskydd = social security = sosiaaliturva
* suveränitet = sovereignty = suvereniteetti
* subsidiaritetsprincipen = subsidiarity principle = subsidiariteettiperiaate
* kvinnor = women = naiset
* arbetsförhållanden = working conditions = työolosuhteet
* främlingshat = xenophobia = muukalaisviha

NOTE (GENERAL): Social charter;

LIBRARY LOCATION: EU-rätt

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

Human rights and the European convention : the effects of the convention on the United Kingdom and Ireland / Dickson, Brice (gen. ed.), xxxiv, 256 p.. - London : Sweet & Maxwell, 1997.

ISBN 0-421-53160-6

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: The articles are:. 1. The Council of Europe and the European convention, by Brice Dickson. 2. The European Union and the European convention, by Noreen Burrows. 3. England and Wales and the European convention, by Piers Gardner and Chanaka Wickremasinghe. 4. Scotland and the European convention, by Jim Murdoch. 5. Northern Ireland and the European convention, by Brice Dickson. 6. Ireland and the European convention, by Alpha Connelly. 7. The Common law and the European convention, by Brice Dickson.

INDEX WORDS:
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna = European Commission of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustoimikunta
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* individuella klagomål = individual complaints = yksilövalitus
* mellanstatliga klagomål = inter-state complaints = valtioidenvälinen valitus
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* Europarådet = Council of Europe = Euroopan Neuvosto
* respekt för korrespondens = respect for correspondence = kirjeenvaihdon kunnioittaminen
* deporterade personer = deported persons = karkotetut henkilöt
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* val = elections = vaalit
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* utlämning = extradition = luovuttaminen
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* rätt till domstolsprövning = access to court = oikeus tuomioistuinmenettelyyn
* rättvis rättegång = fair trial = oikeudenmukainen oikeudenkäynti
* invandring = immigration = maahanmuutto
* omänsklig behandling eller bestraffning = inhuman treatment or punishment = epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* våldtäkt = rape = raiskaus
* nationella minoriteter = national minorities = kansalliset vähemmistöt
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* slaveri = slavery = orjuus

NOTE (GENERAL): ECHR; ECHRP-1-4-6-7 (full text); TEU; European convention on extradition; Framework convention for the protection of national minorities; ESC; European charter for regional or minority languages; ECPT; European charter of local self-government; Convention on the participation of foreigners in public life at local level;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: part of a serial

Conceptualising the relationship between Jus Cogens and Erga Omnes rules / Byers, Michael

REFERENCE TO GENERIC UNIT (Periodica): Nordic journal of international law : vol. 66; nos. 2-3., p. 211-239. - Hague : Kluwer, 1997. - ISSN 0902-7351

LANGUAGE: ENG

INDEX WORDS:
* PCIJ = PCIJ = PCIJ
* ICJ = ICJ = ICJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* erga omnes = erga omnes = erga omnes
* peremptory norms = jus cogens = jus cogens
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys

NOTE (GENERAL): Vienna Convention on the law of treaties; UN charter; Genocide convention; Convention on the law of the sea;

BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph

International human rights law and practice : cases, treaties and materials [volume I] / Forrest Martin, Francisco ... [et al.], xlii, 1356 p.. - Hague : Kluwer, 1997.

ISBN 90-411-0608-1

LANGUAGE: ENG

ABSTRACT: Contents Table of Authorities. Preface. Introduction. Part One: An Overview of International Human Rights Law Development and International Human Rights Protection Mechanisms. I. The Historical and Conceptual Development of International Human Rights Law. II. Overview of International Protection Mechanisms: History, Organization, and Operations. III. Where Are We Going From Here? Contemporary Understandings of the Global Order and International Human Rights Law. Part Two: International Legal Principles & Human Rights Law. I. Sources and Principles. II. Using International Human Rights Law in Domestic Fora. III. Caselaw, Advisory Opinions, and Other Materials. IV. Evidentiary Standards. V. Jurisdiction and Procedural Issues. VI. International Remedies and State Compliance with Decisions from International Tribunals. VII. State Action and Affirmative Duties. Part Three: International Criminal Tribunals. Part Four: Using Interdisciplinary Materials in International Litigation. Part Five: Human Lawyering: Litigative Strategy, Non-Litigative Advocacy, and Client Relations. I. Practical Aspects of Human Rights Litigation. II. Non-Litigative Aspects of International Human Rights Law Practice. Conclusion: The Importance of Setting Priorities: Who is Your `Client'? Index.

INDEX WORDS:
* inkorporering = incorporation = yhdistäminen
* yttrandefrihet = freedom of expression = ilmaisuvapaus
* föreningsfrihet = freedom of association = yhdistymisvapaus
* församlingsfrihet = freedom of assembly = kokoontumisvapaus
* rätt till liv = right to life = oikeus elämään
* personlig säkerhet = security of person = henkilökohtainen turvallisuus
* strafflag = criminal law = rikoslaki
* rätt till privatliv = right to privacy = oikeus yksityiselämään
* diskriminering = discrimination = syrjintä
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* flyktingar = refugees = pakolaiset
* äganderätt = right to property = omistusoikeus
* rätt till arbete = right to work = oikeus työhön
* rätt till undervisning = right to education = oikeus opetukseen
* rösträtt = right to vote = äänioikeus
* uttömning av nationella rättsmedel = exhaustion of domestic remedies = kansallisien oikeussuojakeinojen loppuunkäyttö
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* kommittén för de mänskliga rättigheterna (FN) = Human Rights Committee (UN) = ihmisoikeuskomitea (YK)
* CPT Committee = CPT Committee = CPT Committee
* CESCR Committee = CESCR Committee = CESCR Committee
* CERD Committee = CERD Committee = CERD Committee
* specialrapportör = special rapporteur = erityisraportoija
* europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna = European Court of Human Rights = Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
* interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna = Inter-American Court of Human Rights = Inter-Amerikkalainen ihmisoikeustuomioistuin
* afrikanska kommissionen för människans och folkens rättigheter = African Commission on Human and Peoples' Rights = Afrikan ihmisoikeustoimikunta
* undantagsstadgande = provisions of derogation = poikkeusmääräys
* rådgivande yttrande = advisory opinion = neuvoa-antava mielipide
* reservationer = reservations = varaumat
* undantagstillstånd = state of emergency = hätätila
* fängelseförhållanden = prison conditions = vankilaolosuhteet
* kärnvapen = nuclear weapons = ydinaseet
* kroppsaga = corporal punishment = ruumiillinen kuritus
* frihetsberövande = deprivation of liberty = vapaudenriisto
* rätt att förhöra vittnen = examination of witnesses = todistajat
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö
* internationella tribunalen för krigsförbrytelser = international tribunal on war crimes = kansainvälinen sotarikostuomioistuin
* internationella brottmålsdomstolen = international criminal court (ICC) = kansainvälinen rikostuomioistuin
* fact finding missions = fact-finding missions = fact-finding missions
* homosexualitet = homosexuality = homoseksuaalisuus
* civiltjänstgörare = conscientious objector = siviilipalvelusmies
* kvinnor = women = naiset
* krigsförbrytelser = war crimes = sotarikokset
* val = elections = vaalit
* sanningskommissioner = truth commissions = totuuskomissiot
* tortyr = torture = kidutus
* slaveri = slavery = orjuus
* självbestämmanderätt = self-determination = itsemääräämisoikeus
* sexuellt utnyttjande = sexual abuse = seksuaalinen hyväksikäyttö
* rätt till genmäle = right to reply = oikeus vastaukseen
* nationalitet = nationality = kansallisuus

NOTE (GENERAL): ICCPR; ICESCR; AMR; ECHR; CERD; CEDAW; CAT; Genocide convention;

URL http://www.wkap.nl/book.htm/90-411-0608-1